Telefon zazvonil t\u011bsn\u011b po p\u016fl dev\u00e1t\u00e9, a proto\u017ee byla ned\u011ble r\u00e1no, le\u017eel Bill Chadwick je\u0161t\u011b v posteli. Sna\u017eil se telefon ignorovat, ale ten vyzv\u00e1n\u011bl po\u0159\u00e1d d\u00e1l. Kdy\u017e zazvonil u\u017e podes\u00e1t\u00e9, vylezl Chadwick z postele a se\u0161el po schodech do haly.<\/p>\n
„Hal\u00f3?“<\/p>\n
„Ahoj, je tam Bill? Tady Henry.“<\/p>\n
Byl to Henry Carpenter z jejich ulice, \u010dlov\u011bk, kter\u00e9ho znal Chadwick ze spole\u010dnosti, ale nijak zvl\u00e1\u0161\u0165 dob\u0159e.<\/p>\n
„Dobr\u00fdtro, Henry,“ \u0159ekl Chadwick. „Ty si nep\u0159\u00edle\u017e\u00ed\u0161 ani v ned\u011bli?“<\/p>\n
„Kdepak,“ ozvalo se v telefonu. „Chod\u00edm si zab\u011bhat do parku.“ Chadwick zamru\u010del. N\u011bco takov\u00e9ho je Carpenterovi podobn\u00e9, pomyslel si. V\u017edycky to byl takov\u00fd ne\u00fanavn\u00fd horlivec. Z\u00edvl.<\/p>\n
„Co pro tebe m\u016f\u017eu ud\u011blat takhle po r\u00e1nu za po\u0161mourn\u00e9ho zimn\u00edho dne?“ zeptal se. A najednou mu p\u0159ipadlo, \u017ee Carpenter na druh\u00e9m konci dr\u00e1tu nev\u00ed dost dob\u0159e, jak do toho.<\/p>\n
„\u010cetl jsi u\u017e dneska rann\u00ed noviny?“ zeptal se. Chadwick pohl\u00e9dl na roho\u017eku v hale, kde le\u017eely je\u0161t\u011b neotev\u0159en\u00e9 oba den\u00edky, kter\u00e9 m\u011bl p\u0159edplacen\u00e9.<\/p>\n
„Ne,“ odpov\u011bd\u011bl. „A pro\u010d?“<\/p>\n
„Bere\u0161 SUNDAY COURIER?“ zeptal se Carpenter.<\/p>\n
„Ne,“ op\u00e1\u010dil Chadwick. A potom bylo dlouho ticho.<\/p>\n
„Dneska by ses na n\u011bj asi pod\u00edvat m\u011bl,“ \u0159ekl pak Carpenter. „Je tam n\u011bco o tob\u011b.“<\/p>\n
„Pros\u00edm t\u011b,“ \u0159ekl Chadwick u\u017e mnohem zaujat\u011bji. „A co se tam p\u00ed\u0161e?“<\/p>\n
Carpenter byl je\u0161t\u011b rozpa\u010dit\u011bj\u0161\u00ed. I na hlasu mu bylo zn\u00e1t, \u017ee nev\u00ed kudy kam. Z\u0159ejm\u011b si myslel, \u017ee Chadwick \u010dl\u00e1nek u\u017e vid\u011bl a \u017ee si o n\u011bm spolu pokl\u00e1bos\u00ed.<\/p>\n
„M\u011bl by ses na to rad\u0161i mrknout s\u00e1m, kamar\u00e1de,“ \u0159ekl Carpenter a zav\u011bsil. Chadwick se udiven\u011b d\u00edval na bzu\u010d\u00edc\u00ed telefon a pak polo\u017eil sluch\u00e1tko. Jako v\u0161ichni lid\u00e9, kte\u0159\u00ed se dov\u011bd\u00ed, \u017ee se o nich p\u00ed\u0161e v n\u011bjak\u00e9m \u010dl\u00e1nku, a je\u0161t\u011b ho nevid\u011bli, byl samoz\u0159ejm\u011b zv\u011bdav\u00fd.<\/p>\n
Vr\u00e1til se do lo\u017enice s EXPRESSEM a TELEGRAPHEM, podal je man\u017eelce a za\u010dal si navl\u00e9kat p\u0159es py\u017eamo kalhoty a svetr s rol\u00e1kem.<\/p>\n
„Kam jde\u0161?“ zeptala se ho man\u017eelka.<\/p>\n
„Zajdu si jenom na roh pro noviny,“ odpov\u011bd\u011bl j\u00ed. „Volal mi Henry Carpenter, \u017ee je tam n\u011bco o mn\u011b.“<\/p>\n
„Tak vid\u00ed\u0161, kone\u010dn\u011b sl\u00e1va,“ \u0159ekla man\u017eelka. „Ud\u011bl\u00e1m zat\u00edm sn\u00eddani.“<\/p>\n
V rohov\u00e9m obch\u016fdku s novinami m\u011bli je\u0161t\u011b dva v\u00fdtisky SUNDAY COURIERU, tlust\u00fdch novin s n\u011bkolika p\u0159\u00edlohami, kter\u00e9 podle Chadwickova n\u00e1zoru psali snobov\u00e9 pro snoby. Na ulici byla zima, a tak se Chadwick hned nepustil do v\u0161ech t\u011bch rubrik a p\u0159\u00edloh a rozhodl se, \u017ee udr\u017e\u00ed je\u0161t\u011b p\u00e1r minut zv\u011bdavost na uzd\u011b a na noviny se pod\u00edv\u00e1 a\u017e doma, v pohodl\u00ed. Ne\u017e se vr\u00e1til, m\u011bla u\u017e man\u017eelka na kuchy\u0148sk\u00e9m stole pomeran\u010dovou \u0161\u0165\u00e1vu a k\u00e1vu. Otev\u0159el noviny, a tu si uv\u011bdomil, \u017ee Carpenter mu vlastn\u011b ne\u0159ekl, na kter\u00e9 stran\u011b ten \u010dl\u00e1nek je, a tak se nejd\u0159\u00edve pustil do rubriky denn\u00edch zpr\u00e1v. Ne\u017e dopil druh\u00fd \u0161\u00e1lek k\u00e1vy, m\u011bl u\u017e v\u0161echny zpr\u00e1vy p\u0159e\u010dten\u00e9, odlo\u017eil kulturn\u00ed rubriku a po n\u00ed i sportovn\u00ed str\u00e1nku. T\u00edm mu zbyla u\u017e jenom barevn\u00e1 p\u0159\u00edloha a obchodn\u00ed p\u0159ehled. Proto\u017ee byl samostatn\u00fd obchodn\u00edk s malou firmou na p\u0159edm\u011bst\u00ed Lond\u00fdna, za\u010dal hledat v obchodn\u00edm p\u0159ehledu.<\/p>\n
Na t\u0159et\u00ed stran\u011b ho upoutalo jm\u00e9no, sice ne jeho vlastn\u00ed, ale spole\u010dnosti, kter\u00e1 se ned\u00e1vno polo\u017eila a s n\u00ed\u017e byl kr\u00e1tce v obchodn\u00edm spojen\u00ed. Bohu\u017eel ho to tehdy p\u0159i\u0161lo velmi draho. \u010cl\u00e1nek byl oti\u0161t\u011bn v rubrice, kter\u00e1 se py\u0161nila z\u00e1m\u011brem vyhled\u00e1vat nov\u00e9 a zaj\u00edmav\u00e9 probl\u00e9my.<\/p>\n
Chadwick se do n\u011bj pustil, ale najednou odlo\u017eil \u0161\u00e1lek k\u00e1vy a \u00fa\u017easem otev\u0159el \u00fasta.<\/p>\n
„Takhle o mn\u011b p\u0159ece nem\u016f\u017ee mluvit,“ za\u0161eptal. „To prost\u011b nen\u00ed pravda.“<\/p>\n
„Co se stalo, mil\u00e1\u010dku?“ zeptala se ho man\u017eelka. Z\u0159ejm\u011b ji polekal zd\u011b\u0161en\u00fd v\u00fdraz na man\u017eelov\u011b tv\u00e1\u0159i. Chadwick j\u00ed beze slova podal noviny, slo\u017een\u00e9 tak, aby \u010dl\u00e1nek nep\u0159ehl\u00e9dla. Pozorn\u011b jej \u010detla, a kdy\u017e dosp\u011bla do poloviny, jedinkr\u00e1t hlasit\u011b vydechla. „To je ale hrozn\u00e9,“ \u0159ekla, kdy\u017e zase noviny odlo\u017eila. „Ten \u010dlov\u011bk p\u0159ece nazna\u010duje, \u017ee ses pod\u00edlel na n\u011bjak\u00e9m podvodu.“<\/p>\n
Bill Chadwick vstal a za\u010dal r\u00e1zovat po kuchyni.<\/p>\n
„On to nenazna\u010duje,“ \u0159ekl, te\u010f u\u017e sp\u00ed\u0161 rozzloben\u011b ne\u017e ot\u0159esen\u011b. „\u0158\u00edk\u00e1 to zatracen\u011b jasn\u011b. Z toho \u010dl\u00e1nku to ka\u017ed\u00e9mu mus\u00ed vyplynout. Sakra, v\u017edy\u0165 j\u00e1 jsem \u010dachry t\u011bch lid\u00ed taky odnesl, v\u016fbec jsem do t\u011bch jejich k\u0161eft\u016f nebyl zasv\u011bcen\u00fd, za \u017e\u00e1dn\u00e9ho spojence m\u011b nem\u011bli. Prod\u00e1val jsem jejich v\u00fdrobky v pevn\u00e9 v\u00ed\u0159e, \u017ee v\u0161echno je v po\u0159\u00e1dku. Kdy\u017e se polo\u017eili, st\u00e1lo m\u011b to zrovna tolik co ostatn\u00ed.“<\/p>\n
„Mohlo by ti to u\u0161kodit, Bille?“ zeptala se ho man\u017eelka se starostliv\u011b svra\u0161t\u011bl\u00fdm obli\u010dejem.<\/p>\n
„U\u0161kodit? Mohlo by m\u011b to \u00fapln\u011b zni\u010dit. A v\u016fbec to nen\u00ed pravda. Toho chlapa, co to napsal, jsem jak\u017eiv nevid\u011bl. Jak se jmenuje?“<\/p>\n
„Gayrlord Brent,“ \u0159ekla man\u017eelka, kdy\u017e si p\u0159e\u010detla podpis pod \u010dl\u00e1nkem.<\/p>\n
„Ale v\u017edy\u0165 jsem s n\u00edm jak\u017eiv nemluvil. Ani se neobt\u011b\u017eoval m\u011b zavolat a ta sv\u00e1 tvrzen\u00ed si ov\u011b\u0159it. N\u011bco takov\u00e9ho o mn\u011b p\u0159ece nem\u016f\u017ee \u0161\u00ed\u0159it.“<\/p>\n
Stejn\u00e9ho obratu pou\u017eil, kdy\u017e sed\u011bl v pond\u011bl\u00ed odpoledne v kancel\u00e1\u0159i\u010dce sv\u00e9ho pr\u00e1vn\u00edho z\u00e1stupce. Advok\u00e1t si \u010dl\u00e1nek p\u0159e\u010detl, samoz\u0159ejm\u011b \u017ee se o n\u011bm znechucen\u011b vyj\u00e1d\u0159il a s pochopen\u00edm vyslechl Chadwickovo vysv\u011btlen\u00ed, v jak\u00e9m vlastn\u011b byl vztahu s ned\u00e1vno zru\u0161enou obchodn\u00ed spole\u010dnost\u00ed.<\/p>\n
„Z toho, co \u0159\u00edk\u00e1te, se jev\u00ed nepochybn\u00e9, \u017ee v \u010dl\u00e1nku proti v\u00e1m bylo u\u017eito jasn\u011b nactiutrha\u010dn\u00e9ho tvrzen\u00ed,“ \u0159ekl.<\/p>\n
„Pak by to sakra m\u011bli odvolat a omluvit se mi,“ rozohn\u011bn\u011b tvrdil Chadwick.<\/p>\n
„V z\u00e1sad\u011b ano,“ p\u0159isv\u011bd\u010dil advok\u00e1t. „Nejrozumn\u011bj\u0161\u00ed by mysl\u00edm bylo, kdybych z va\u0161eho pov\u011b\u0159en\u00ed napsal \u0161\u00e9fredaktorovi listu, vysv\u011btlil mu, \u017ee podle na\u0161eho n\u00e1zoru jste byl zneuct\u011bn jedn\u00edm ze zam\u011bstnanc\u016f redakce, a \u017e\u00e1dal zadostiu\u010din\u011bn\u00ed ve form\u011b odvol\u00e1n\u00ed a omluvy, um\u00edst\u011bn\u00e9 samoz\u0159ejm\u011b na dostate\u010dn\u011b n\u00e1padn\u00e9m m\u00edst\u011b.“<\/p>\n
To tak\u00e9 advok\u00e1t ud\u011blal. \u010ctrn\u00e1ct dn\u00ed nep\u0159i\u0161la z redakce SUNDAY COURIERU \u017e\u00e1dn\u00e1 odpov\u011b\u010f. \u010ctrn\u00e1ct dn\u00ed musel Chadwick sn\u00e1\u0161et zv\u011bdav\u00e9 pohledy sv\u00fdch n\u011bkolika m\u00e1lo zam\u011bstnanc\u016f a pokud to jenom \u0161lo, vyh\u00fdbat se obchodn\u00edm zn\u00e1m\u00fdm. Dv\u011b smlouvy, o kter\u00fdch doufal, \u017ee je uzav\u0159e, mu nakonec unikly.<\/p>\n
Z redakce SUNDAY COURIERU kone\u010dn\u011b do\u0161la Chadwickovu pr\u00e1vn\u00edmu z\u00e1stupci odpov\u011b\u010f. Nam\u00edsto \u0161\u00e9fredaktorem byla podeps\u00e1na sekret\u00e1\u0159kou a m\u011bla zdvo\u0159ile p\u0159ez\u00edrav\u00fd t\u00f3n.<\/p>\n
\u0160\u00e9fredaktor, pravilo se v ni, pe\u010dliv\u011b pro\u010detl advok\u00e1t\u016fv dopis psan\u00fd z pov\u011b\u0159en\u00ed klienta a je ochoten uva\u017eovat o p\u0159\u00edpadn\u00e9m oti\u0161t\u011bn\u00ed n\u00e1mitky pana Chadwicka v rubrice dopis\u016f, ov\u0161em za p\u0159edpokladu, \u017ee redakci z\u016fstane v\u00fdhradn\u00ed pr\u00e1vo dopis upravit.<\/p>\n
„Jin\u00fdmi slovy, roztrhat ho na cucky,“ \u0159ekl Chadwick, kdy\u017e znovu sed\u011bl proti sv\u00e9mu pr\u00e1vn\u00edmu z\u00e1stupci. „Vlastn\u011b je to odm\u00edtnut\u00ed, \u017ee?“<\/p>\n
Advok\u00e1t se nad t\u00edm zamyslel. Rozhodl se jednat p\u0159\u00edmo. Znal u\u017e tohoto klienta \u0159adu let.<\/p>\n
„Ano, je,“ p\u0159isv\u011bd\u010dil. „Zat\u00edm jsem v podobn\u00e9 z\u00e1le\u017eitosti jednal s tak vlivn\u00fdmi novinami jen jednou, ale je mi jasn\u00e9, \u017ee takov\u00fd dopis je pro n\u011b zcela rutinn\u00ed odpov\u011bd\u00ed. Neradi uve\u0159ejn\u00ed odvol\u00e1n\u00ed, nato\u017e omluvu.“<\/p>\n
„Co tedy m\u016f\u017eu d\u011blat?“ zeptal se Chadwick.<\/p>\n
Advok\u00e1t se pooto\u010dil. „Je tady ov\u0161em tiskov\u00e9 sdru\u017een\u00ed,“ \u0159ekl. „Mohl byste si st\u011b\u017eovat tam.“<\/p>\n
„A co by podnikli?“<\/p>\n
„Nic moc. Tiskov\u00e9 sdru\u017een\u00ed je ochotn\u00e9 zab\u00fdvat se st\u00ed\u017enost\u00ed na n\u011bkter\u00fd list jen v p\u0159\u00edpad\u011b, kdy\u017e se uk\u00e1\u017ee, \u017ee noviny n\u011bkomu zp\u016fsobily zbyte\u010dn\u00e9 p\u0159\u00edko\u0159\u00ed, a to bud nedbalost\u00ed p\u0159i zve\u0159ejn\u011bn\u00ed zpr\u00e1vy nebo naprostou nep\u0159esnost\u00ed sv\u00e9ho report\u00e9ra. P\u0159\u00edpad\u016fm jasn\u00e9 ur\u00e1\u017eky na cti se v\u011bt\u0161inou vyh\u00fdb\u00e1, rad\u011bji ji p\u0159enech\u00e1v\u00e1 soud\u016fm. A stejn\u011b m\u016f\u017ee ud\u011blit jenom v\u00fdtku, nic v\u00edc.“<\/p>\n
„To nem\u016f\u017ee tiskov\u00e9 sdru\u017een\u00ed vy\u017eadovat odvol\u00e1n\u00ed a omluvu?“<\/p>\n
„Ne.“<\/p>\n
„Tak co mi tedy zb\u00fdv\u00e1?“<\/p>\n
Advok\u00e1t si povzdechl. „Ob\u00e1v\u00e1m se, \u017ee u\u017e zb\u00fdv\u00e1 jen obr\u00e1tit se na soud. \u017dalovat u m\u011bstsk\u00e9ho soudu pro ur\u00e1\u017eku na cti a \u017e\u00e1dat od\u0161kodn\u011bn\u00ed. Je ov\u0161em docela mo\u017en\u00e9, \u017ee kdyby m\u011bly b\u00fdt noviny p\u0159edvol\u00e1ny p\u0159ed soud, rad\u011bji by nakonec ustoupily a uve\u0159ejnily omluvu, kterou po\u017eadujete.“<\/p>\n
„Mysl\u00edte, \u017ee by to ud\u011blaly?“<\/p>\n
„Mo\u017en\u00e1. Ale t\u0159eba tak\u00e9 ne.“<\/p>\n
„Ale jist\u011b by to musely ud\u011blat. Je to p\u0159ece \u00fapln\u011b jasn\u00fd p\u0159\u00edpad.“<\/p>\n
„Dovolte, abych k v\u00e1m byl naprosto up\u0159\u00edmn\u00fd,“ \u0159ekl advok\u00e1t. „Kdy\u017e jde o ur\u00e1\u017eku na cti, nen\u00ed \u017e\u00e1dn\u00fd p\u0159\u00edpad \u00fapln\u011b jasn\u00fd. P\u0159edev\u0161\u00edm nem\u00e1me vlastn\u011b na ur\u00e1\u017eku na cti \u017e\u00e1dn\u00fd z\u00e1kon. L\u00e9pe \u0159e\u010deno ur\u00e1\u017eka na cti spad\u00e1 pod precedentn\u00ed pr\u00e1vo, onu spoustu pr\u00e1vn\u00edch precedent\u016f, jak se nahromadily za cel\u00e1 stalet\u00ed. Tyto precedenty mohou b\u00fdt r\u016fzn\u011b interpretov\u00e1ny a je nepochybn\u00e9, \u017ee v\u00e1\u0161 p\u0159\u00edpad nebo kter\u00fdkoli jin\u00fd p\u0159\u00edpad se bude od t\u011bchto precedent\u016f n\u011bjak\u00fdm jemn\u00fdm odst\u00ednem nebo podrobnost\u00ed li\u0161it.<\/p>\n
Za druh\u00e9 budeme muset dotvrdit, nakolik jste si byl situace v\u011bdom, v jak\u00e9m jste byl du\u0161evn\u00edm stavu, co jste m\u011bl v danou dobu na mysli, a prok\u00e1zat tak va\u0161i nev\u011bdomost a tedy i nevinu oproti v\u011bdomosti a t\u00edm i z\u00e1m\u011bru. Ch\u00e1pete m\u011b?“<\/p>\n
„Ano, mysl\u00edm, \u017ee ch\u00e1pu,“ \u0159ekl Chadwick. „Ale nemus\u00edte p\u0159ece prokazovat mou nevinu, ne?“<\/p>\n
„Vlastn\u011b mus\u00edm,“ odpov\u011bd\u011bl advok\u00e1t. „Rozum\u011bjte, vy byste byl \u017ealobce, a noviny, \u0161\u00e9fredaktor a pan Gaylord Brent ob\u017ealovan\u00ed. Musel byste prok\u00e1zat svou nevinu v tom smyslu, \u017ee jste v dob\u011b, kdy jste byl s ned\u00e1vno zru\u0161enou spole\u010dnost\u00ed ve styku, nev\u011bd\u011bl naprosto nic o jej\u00ed nespolehlivosti. Pak by se teprve uk\u00e1zalo, \u017ee n\u00e1znakem o va\u0161em spol\u010den\u00ed s touto firmou jste byl k\u0159iv\u011b na\u0159\u010den.“<\/p>\n
„Tak\u017ee mi rad\u00edte, abych je ne\u017ealoval?“ zeptal se Chadwick. „Opravdu mi navrhujete, abych si nechal l\u00edbit celou tu kupu hnusn\u00fdch l\u017e\u00ed od \u010dlov\u011bka, kter\u00fd se ani neobt\u011b\u017eoval ov\u011b\u0159it si fakta, ne\u017e napsal ten sv\u016fj \u010dl\u00e1nek? Abych se t\u0159eba nechal zni\u010dit i obchodn\u011b, a v\u016fbec se neozval?“<\/p>\n
„R\u00e1d bych k v\u00e1m byl up\u0159\u00edmn\u00fd, pane Chadwicku. O n\u00e1s advok\u00e1tech se \u010dasto tvrd\u00ed, \u017ee povzbuzujeme sv\u00e9 klienty, aby kdekoho \u017ealovali, proto\u017ee si pak samoz\u0159ejm\u011b p\u0159ijdeme na vy\u0161\u0161\u00ed palm\u00e1re. Jenom\u017ee obvykle b\u00fdv\u00e1 pravdou opak. K tomu, aby se obr\u00e1til k soudu, oby\u010dejn\u011b p\u0159emluv\u00ed na\u0161eho klienta p\u0159\u00e1tel\u00e9, man\u017eelka, kolegov\u00e9, a tak d\u00e1le. Ti ov\u0161em n\u00e1klady n\u00e9st nemus\u00ed. Vzru\u0161uj\u00edc\u00ed soudn\u00ed p\u0159\u00edpad je pro pouh\u00e9ho div\u00e1ka v\u00edtan\u00fdm povyra\u017een\u00edm. My v justici v\u0161ak dob\u0159e v\u00edme, na kolik takov\u00fd spor p\u0159ijde.“ Chadwick se zamyslel, na kolik asi p\u0159ijde spravedlnost, co\u017e bylo n\u011bco, co ho zat\u00edm je\u0161t\u011b nikdy nenapadlo.<\/p>\n
„Kolik by po mn\u011b mohli cht\u00edt?“ zeptal se.<\/p>\n
„Mohli by v\u00e1s zni\u010dit,“ odpov\u011bd\u011bl mu advok\u00e1t.<\/p>\n
„Myslel jsem, \u017ee v Anglii maj\u00ed v\u0161ichni p\u0159ed z\u00e1konem stejn\u00e9 zast\u00e1n\u00ed,“ poznamenal Chadwick.<\/p>\n
„Teoreticky ano. V praxi je tomu \u010dasto \u00fapln\u011b jinak,“ \u0159ekl advok\u00e1t. „Jste hodn\u011b bohat\u00fd, pane Chadwicku?“<\/p>\n
„Ne. M\u00e1m malou firmu. V dne\u0161n\u00edch dob\u00e1ch ji udr\u017euji jen taktak nad vodou. Cel\u00fd \u017eivot jsem piln\u011b pracoval a vede se mi celkem slu\u0161n\u011b. M\u00e1m vlastn\u00ed d\u016fm, auto, oble\u010den\u00ed. Zaplatil jsem si d\u016fchodov\u00e9 zabezpe\u010den\u00ed pro soukrom\u00e9 podnikatele a \u017eivotn\u00ed pojistku a na\u0161et\u0159il jsem si p\u00e1r tis\u00edc liber. Jsem prost\u011b oby\u010dejn\u00fd, nev\u00fdznamn\u00fd \u010dlov\u011bk.“<\/p>\n
„P\u0159esn\u011b tak jsem to myslel,“ \u0159ekl advok\u00e1t. „Dneska m\u016f\u017ee \u017ealovat jen boh\u00e1\u010d boh\u00e1\u010de, ale kdy\u017e jde o ur\u00e1\u017eku na cti, nem\u016f\u017ee si takov\u00fd spor dovolit ani hodn\u011b bohat\u00fd \u010dlov\u011bk, proto\u017ee se mu m\u016f\u017ee st\u00e1t, \u017ee t\u0159eba i sv\u016fj spor vyhraje, ale mus\u00ed platit vlastn\u00ed n\u00e1klady. A jestli\u017ee se p\u0159\u00edpad dlouho vle\u010de, nebo dojde i k odvol\u00e1n\u00ed, mohou ty n\u00e1klady desateron\u00e1sobn\u011b p\u0159ev\u00fd\u0161it od\u0161kodn\u011bn\u00ed, kter\u00e9ho se mu dostane.<\/p>\n
V\u00fdznamn\u00e9 noviny, velk\u00e1 nakladatelstv\u00ed a podobn\u00e9 podniky jsou v\u0161echny dob\u0159e poji\u0161t\u011bny pro p\u0159\u00edpad, \u017ee by na nich mohlo b\u00fdt po\u017eadov\u00e1no od\u0161kodn\u011bn\u00ed za ur\u00e1\u017eku na cti. Mohou si najmout nejlep\u0161\u00ed advok\u00e1ty z West Endu a nejdra\u017e\u0161\u00ed obh\u00e1jce. Kdy\u017e potom stanou – promi\u0148te mi ten v\u00fdraz – proti mal\u00e9mu \u010dlov\u011bku, \u010dasto ho \u00fapln\u011b zlom\u00ed. S trochou obratnosti se d\u00e1 snadno za\u0159\u00eddit, aby p\u0159\u00edpad p\u0159i\u0161el p\u0159ed soud a\u017e za p\u011bt let, a za tu dobu n\u00e1klady sporu na obou stran\u00e1ch prudce stoupaj\u00ed. A kdy\u017e se pak p\u0159\u00edpad opravdu dostane p\u0159ed soud, vyb\u00edraj\u00ed si sv\u00e9 palm\u00e1re advok\u00e1ti a se stoupaj\u00edc\u00edm po\u010dtem zased\u00e1n\u00ed vylet\u00ed n\u00e1klady do nebes. K tomu si je\u0161t\u011b advok\u00e1t obvykle s sebou p\u0159ivede koncipienta.“<\/p>\n
„Na kolik mohou pak n\u00e1klady stoupnout?“ zeptal se Chadwick. „U del\u0161\u00edho p\u0159\u00edpadu, kter\u00fd se p\u0159ipravuje i v\u00edc let, na n\u011bkolik des\u00edtek tis\u00edc liber, a to i tehdy, kdy\u017e se \u017e\u00e1dn\u00e1 strana neodvol\u00e1,“ odpov\u011bd\u011bl mu advok\u00e1t. „A t\u00edm to zdaleka nekon\u010d\u00ed.“<\/p>\n
„Co bych m\u011bl je\u0161t\u011b v\u011bd\u011bt?“ zeptal se Chadwick.<\/p>\n
„Kdybyste vyhr\u00e1l a \u017ealovan\u00e1 strana, to jest noviny, v\u00e1m musela hradit od\u0161kodn\u011bn\u00ed a n\u00e1klady, m\u011bl byste v\u00fdlohy kryt\u00e9. Jenom\u017ee v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee by soudce v\u00fdslovn\u011b nerozhodl, kdo bude n\u00e1klady platit, a takov\u00e9 rozhodnut\u00ed d\u011bl\u00e1 soud jen v nejk\u0159iklav\u011bj\u0161\u00edch p\u0159\u00edpadech, nesl byste sv\u00e9 n\u00e1klady s\u00e1m. Zato kdybyste prohr\u00e1l, mohl by v\u00e1m soudce ulo\u017eit, abyste uhradil nejenom vlastn\u00ed n\u00e1klady, ale i n\u00e1klady \u017ealovan\u00e9 strany. A i v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee byste vyhr\u00e1l, by se t\u0159eba ty noviny odvolaly. Pro v\u00e1s by to pak mohlo znamenat i dvojn\u00e1sobn\u00e9 v\u00fdlohy. Proto\u017ee i kdybyste odvolac\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed vyhr\u00e1l, mohlo by se st\u00e1t, \u017ee by soud nerozhodl o \u00fahrad\u011b n\u00e1klad\u016f, a to by v\u00e1s \u00fapln\u011b zruinovalo.<\/p>\n
A pak se nesm\u00ed zapom\u00ednat, co bl\u00e1ta na v\u00e1s nah\u00e1zej\u00ed. Za dva roky u\u017e lid\u00e9 d\u00e1vno zapomenou, co vlastn\u011b bylo v tom novinov\u00e9m \u010dl\u00e1nku. Jenom\u017ee p\u0159\u00ed p\u0159el\u00ed\u010den\u00edch se to znovu a znovu opakuje se spoustou dal\u0161\u00edch tvrzen\u00ed a nepodlo\u017een\u00fdch obvin\u011bn\u00ed. Byl byste sice \u017ealuj\u00edc\u00ed stranou, ale pr\u00e1vn\u00ed z\u00e1stupce ob\u017ealovan\u00fdch by m\u011bl za povinnost, aby v z\u00e1jmu sv\u00fdch klient\u016f \u00fapln\u011b zni\u010dil va\u0161i pov\u011bst poctiv\u00e9ho obchodn\u00edka. Ho\u010f po n\u011bkom bl\u00e1tem a trochu ho v\u017edycky ulp\u00ed. Hodn\u011b lid\u00ed, a je jich u\u017e tolik, \u017ee se ani nedaj\u00ed vyjmenovat, sv\u016fj spor sice vyhr\u00e1lo, ale vy\u0161lo z n\u011bj s velice po\u0161pin\u011bnou pov\u011bst\u00ed. Ve\u0161ker\u00e1 obvin\u011bn\u00ed vznesen\u00e1 p\u0159ed soudem se toti\u017e sm\u011bj\u00ed zve\u0159ejnit, ani\u017e by byla dolo\u017eena.“<\/p>\n
„A co bezplatn\u00e1 pr\u00e1vn\u00ed pomoc?“ zeptal se Chadwick. Jako v\u011bt\u0161ina lid\u00ed u\u017e o t\u00e9 mo\u017enosti ledacos sly\u0161el, ale nikdy se nepokou\u0161el n\u011bco v\u00edc se o n\u00ed dozv\u011bd\u011bt.<\/p>\n
„S tou to nen\u00ed tak jednoduch\u00e9, jak si pravd\u011bpodobn\u011b mysl\u00edte,“ \u0159ekl advok\u00e1t. „Abyste ji z\u00edskal, musel byste dok\u00e1zat, \u017ee nem\u00e1te \u017e\u00e1dn\u00fd majetek. A tak tomu u v\u00e1s nen\u00ed. P\u0159ich\u00e1zel byste v \u00favahu jen tehdy, kdybyste nem\u011bl u\u017e ani d\u016fm, ani auto, ani \u00faspory.“<\/p>\n
„Tak\u017ee a\u0165 se to vezme z kter\u00e9 chce strany, \u010dek\u00e1 m\u011b jenom zruinov\u00e1n\u00ed,“ \u0159ekl Chadwick.<\/p>\n
„Moc m\u011b to mrz\u00ed, opravdu velmi mrz\u00ed. Mohl bych v\u00e1s sice p\u0159emlouvat, abyste se pustil do vlekl\u00e9ho a n\u00e1kladn\u00e9ho pr\u00e1vn\u00edho, ale podle sv\u00e9ho nejlep\u0161\u00edho p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed pro v\u00e1s nemohu ud\u011blat nic lep\u0161\u00edho, ne\u017e v\u00e1s upozornit na v\u0161echna nebezpe\u010d\u00ed a \u00faskal\u00ed, kter\u00e1 tu hroz\u00ed. A\u017e moc lid\u00ed se u\u017e horliv\u011b pustilo do \u017ealoby a pozd\u011bji toho trpce litovali. N\u011bkte\u0159\u00ed z nich se ze v\u0161ech t\u011bch let nap\u011bt\u00ed a finan\u010dn\u00edch starost\u00ed u\u017e nikdy nevzpamatovali.“<\/p>\n
Chadwick povstal. „Byl jste ke mn\u011b velmi up\u0159\u00edmn\u00fd a srde\u010dn\u011b v\u00e1m d\u011bkuji,“ \u0159ekl.<\/p>\n
Je\u0161t\u011b t\u00e9ho\u017e dne zatelefonoval ze sv\u00e9 kancel\u00e1\u0159e do SUNDAY COURIERU a \u017e\u00e1dal, aby ho spojili s \u0161\u00e9fredaktorem. Ozvala se mu sekret\u00e1\u0159ka. Na jej\u00ed dotaz uvedl svoje jm\u00e9no.<\/p>\n
„Co byste cht\u011bl s panem Buxtonem projednat?“ zeptala se ho. „R\u00e1d bych se u n\u011bj ohl\u00e1sil a osobn\u011b ho nav\u0161t\u00edvil,“ \u0159ekl Chadwick. Telefon se odml\u010del a Chadwick sly\u0161el, jak sekret\u00e1\u0159ka vol\u00e1 vnit\u0159n\u00ed linkou. Za chv\u00edli se mu ozvala znovu.<\/p>\n
„O \u010dem byste si p\u0159\u00e1l s panem Buxtonem mluvit?“ zeptala se.<\/p>\n
Chadwick j\u00ed stru\u010dn\u011b vysv\u011btlil, \u017ee by cht\u011bl objasnit \u0161\u00e9fredaktorovi sv\u00e9 stanovisko k tomu, co o n\u011bm nazna\u010duje ve sv\u00e9m \u010dl\u00e1nku oti\u0161t\u011bn\u00e9m p\u0159ed \u010dtrn\u00e1cti dny Gaylord Brent.<\/p>\n
„Pan Buxton bohu\u017eel nem\u016f\u017ee p\u0159ij\u00edmat n\u00e1v\u0161t\u011bvy osobn\u011b,“ \u0159ekla sekret\u00e1\u0159ka. „Pokud budete tak laskav a nap\u00ed\u0161ete mu, jist\u011b v\u00e1\u0161 dopis uv\u00e1\u017e\u00ed.“<\/p>\n
S t\u00edm zav\u011bsila. Druh\u00fd den r\u00e1no se Chadwick rozjel podzemn\u00ed dr\u00e1hou do st\u0159edn\u00edho Lond\u00fdna a ohl\u00e1sil se u informac\u00ed SUNDAY COURIERU.<\/p>\n
P\u0159ed mohutn\u00fdm uniformovan\u00fdm vr\u00e1tn\u00fdm vyplnil formul\u00e1\u0159 a uvedl sv\u00e9 jm\u00e9no, adresu, osobu, s n\u00ed\u017e chce mluvit, i z\u00e1le\u017eitost, kterou m\u00edn\u00ed projednat. Formul\u00e1\u0159 n\u011bkam odnesli a Chadwick si sedl a \u010dekal.<\/p>\n
Po p\u016fl hodin\u011b se otev\u0159ely dve\u0159e v\u00fdtahu a vystoupil elegantn\u00ed \u0161t\u00edhl\u00fd mlad\u00edk zahalen\u00fd v oblac\u00edch kol\u00ednsk\u00e9. T\u00e1zav\u011b se pod\u00edval na vr\u00e1tn\u00e9ho a ten pok\u00fdvl k Billu Chadwickovi. Mlad\u00fd mu\u017e zam\u00ed\u0159il k Chadwickovi a Chadwick povstal.<\/p>\n
„Jsem Adrian StClair,“ p\u0159edstavil se mlad\u00edk a vyslovil to sp\u00ed\u0161 jako Sinclair. „Osobn\u00ed asistent pana Buxtona. Co pro v\u00e1s mohu ud\u011blat?“<\/p>\n
Chadwick mu vysv\u011btlil, \u017ee p\u0159i\u0161el kv\u016fli \u010dl\u00e1nku oti\u0161t\u011bn\u00e9mu pod jm\u00e9nem Gaylorda Brenta a r\u00e1d by objasnil, \u017ee v\u0161echna tvrzen\u00ed, kter\u00e1 o n\u011bm Brent ve sv\u00e9m \u010dl\u00e1nku uv\u00e1d\u00ed, jsou nejen naprosto nepravdiv\u00e1, ale mohla by ho jako obchodn\u00edka \u00fapln\u011b zni\u010dit. StClair p\u0159ijal jeho sd\u011blen\u00ed s politov\u00e1n\u00edm, ale z\u0159ejm\u011b j\u00edm nijak zvl\u00e1\u0161\u0165 neot\u0159\u00e1slo.<\/p>\n
„Ano, jist\u011b\u017ee, ch\u00e1pu, \u017ee se v\u00e1s to muselo dotknout, pane Chadwicku. Ale osobn\u00ed rozhovor s panem Buxtonem nep\u0159ich\u00e1z\u00ed bohu\u017eel v \u00favahu. Ch\u00e1pejte, pan Buxton je nesm\u00edrn\u011b zanepr\u00e1zdn\u011bn\u00fd. Ano… a pokud v\u00edm, v\u00e1\u0161 pr\u00e1vn\u00ed z\u00e1stupce se ji\u017e s panem \u0161\u00e9fredaktorem spojil.“<\/p>\n
„Napsal mu dopis,“ \u0159ekl Chadwick. „Jen\u017ee odpov\u011b\u010f dostal od sekret\u00e1\u0159ky. \u017de pr\u00fd by se dalo i uva\u017eovat o uve\u0159ejn\u011bn\u00ed m\u00e9 n\u00e1mitky v rubrice dopis\u016f. J\u00e1 na n\u011bm ale te\u010f \u017e\u00e1d\u00e1m, aby si alespo\u0148 vyslechl moje stanovisko.“<\/p>\n
StClair se pousm\u00e1l. „Vysv\u011btlil jsem v\u00e1m ji\u017e, \u017ee je to vylou\u010den\u00e9,“ \u0159ekl. „Dopis, kter\u00fd jsme poslali jm\u00e9nem \u0161\u00e9fredaktora, je maximum, co jsme ochotni ud\u011blat.“<\/p>\n
„Mohl bych si promluvit p\u0159\u00edmo s panem Gaylordem Brentem?“ zeptal se Chadwick.<\/p>\n
„Z\u0159ejm\u011b by to nebylo p\u0159\u00edli\u0161 platn\u00e9,“ m\u00ednil StClair. „Pokud byste si ov\u0161em nebo v\u00e1\u0161 pr\u00e1vn\u00ed z\u00e1stupce p\u0159\u00e1li znovu n\u00e1m napsat, bude se va\u0161\u00edm dopisem, jak je to tak\u00e9 obvykl\u00e9, ur\u010dit\u011b zab\u00fdvat na\u0161e pr\u00e1vn\u00ed odd\u011blen\u00ed. Jinak v\u00e1m bohu\u017eel pomoci nemohu.“<\/p>\n
Vr\u00e1tn\u00fd doprovodil Chadwicka ot\u00e1\u010dec\u00edmi dve\u0159mi z budovy.<\/p>\n
M\u00edsto ob\u011bda si dal Chadwick v bistru kousek od Fleet Street oblo\u017een\u00e9 chleby a v zamy\u0161len\u00ed je sn\u011bdl. Brzy odpoledne u\u017e sed\u011bl v jedn\u00e9 t\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dn\u00ed knihovn\u011b, jak\u00e9 se ve st\u0159edn\u00edm Lond\u00fdn\u011b specializuj\u00ed na soudob\u00e9 arch\u00edvy a novinov\u00e9 v\u00fdst\u0159i\u017eky. Kdy\u017e pro\u0161el \u0161anonem ned\u00e1vn\u00fdch soudn\u00edch spor\u016f \u0159e\u0161\u00edc\u00edch ur\u00e1\u017eky na cti, p\u0159esv\u011bd\u010dil se, \u017ee jeho advok\u00e1t nep\u0159eh\u00e1n\u011bl.<\/p>\n
Chadwickem ot\u0159\u00e1sl zejm\u00e9na jeden p\u0159\u00edpad. Jist\u00e9ho star\u0161\u00edho p\u00e1na o\u0161kliv\u011b o\u010dernil ve sv\u00e9 knize zn\u00e1m\u00fd, velice \u010dten\u00fd spisovatel. Posti\u017een\u00fd podal \u017ealobu, spor vyhr\u00e1l a nakladatel mu m\u011bl zaplatit od\u0161kodn\u011bn\u00ed ve v\u00fd\u0161i t\u0159iceti tis\u00edc liber a uhradit soudn\u00ed n\u00e1klady. Nakladatel se v\u0161ak odvolal a odvolac\u00ed soud zru\u0161il rozhodnut\u00ed o od\u0161kodn\u011bn\u00ed a usnesl se, \u017ee ka\u017ed\u00e1 z obou stran si m\u00e1 hradit sv\u00e9 vlastn\u00ed n\u00e1klady sama. \u017dalobci hrozila po soudn\u00edm sporu, kter\u00fd u\u017e trval \u010dty\u0159i roky, \u00fapln\u00e1 finan\u010dn\u00ed zk\u00e1za a obr\u00e1til se proto k nejvy\u0161\u0161\u00edmu soudu. Nejvy\u0161\u0161\u00ed soud zvr\u00e1til rozhodnut\u00ed odvolac\u00edho soudu, uznal \u017ealobci n\u00e1rok na od\u0161kodn\u011bn\u00ed, ale nerozhodl o placen\u00ed n\u00e1klad\u016f. \u017dalobce sv\u00fdch t\u0159icet tis\u00edc liber od\u0161kodn\u011bn\u00ed vyhr\u00e1l, ale po p\u011bti letech mu \u00fa\u010det za soudn\u00ed n\u00e1klady vzrostl na p\u011bta\u010dty\u0159icet tis\u00edc. Nakladatele \u010dekal obdobn\u00fd \u00fa\u010det za soudn\u00ed n\u00e1klady a p\u0159i\u0161el celkem o p\u011btasedmdes\u00e1t tis\u00edc liber, ale byl na t\u00e9m\u011b\u0159 celou tu \u010d\u00e1stku poji\u0161t\u011bn. \u017dalobce proces vyhr\u00e1l, ale byl nadosmrti zni\u010den. Fotografie ho zachycovaly v prvn\u00edm roce sporu jako k\u0159epk\u00e9ho \u0161edes\u00e1tn\u00edka. P\u011bt let nato z n\u011bj byla pouh\u00e1 troska, \u010dlov\u011bk u\u0161tvan\u00fd nekone\u010dn\u00fdm nap\u011bt\u00edm a vzr\u016fstaj\u00edc\u00edmi dluhy. Svou pov\u011bst o\u010distil, ale zem\u0159el \u00fapln\u011b zb\u00edda\u010del\u00fd.<\/p>\n
Bill Chadwick se rozhodl, \u017ee nic takov\u00e9ho se mu nesm\u00ed st\u00e1t, a odebral se do westminstersk\u00e9 ve\u0159ejn\u00e9 knihovny. Tam se usadil v \u010d\u00edt\u00e1rn\u011b s v\u00fdtiskem Halsburyov\u00fdch Anglick\u00fdch z\u00e1kon\u016f.<\/p>\n
Jak u\u017e mu \u0159ekl advok\u00e1t, nepostihuje ur\u00e1\u017eku na cti \u017e\u00e1dn\u00fd ur\u010dit\u00fd z\u00e1kon, jako je t\u0159eba z\u00e1kon o silni\u010dn\u00ed doprav\u011b, ale existuje dopln\u011bk z\u00e1kona o ur\u00e1\u017ece na cti z roku 1888, kter\u00fd pod\u00e1v\u00e1 obecn\u011b uzn\u00e1vanou definici nactiutrh\u00e1n\u00ed a pomluvy takto:<\/p>\n
<\/p>\n
Nactiutrha\u010dn\u00fd v\u00fdrok je takov\u00fd v\u00fdrok, kter\u00fd sn\u00ed\u017e\u00ed n\u011bkterou osobu ve v\u00e1\u017enosti u spravedliv\u011b myslic\u00edch \u010dlen\u016f spole\u010dnosti obecn\u011b, nebo zp\u016fsob\u00ed, \u017ee se j\u00ed lid\u00e9 stran\u00ed \u010di vyh\u00fdbaj\u00ed, nebo ji vystav\u00ed nen\u00e1visti, opovr\u017een\u00ed \u010di zesm\u011b\u0161n\u011bn\u00ed, anebo ji k\u0159iv\u00fdm na\u0159\u010den\u00edm znev\u00e1\u017e\u00ed \u010di po\u0161kod\u00ed v postaven\u00ed, zam\u011bstn\u00e1n\u00ed, povol\u00e1n\u00ed, \u0159emesle \u010di obchodu.<\/p>\n
<\/p>\n
To posledn\u00ed se mn\u011b tedy t\u00fdk\u00e1 rozhodn\u011b, pomyslel si Chadwick. St\u00e1le mu v\u0161ak vrtalo hlavou n\u011bco, co \u0159ekl ve sv\u00e9m v\u00fdkladu o soudech jeho advok\u00e1t. „Ve\u0161ker\u00e1 obvin\u011bn\u00ed vznesen\u00e1 p\u0159ed soudem se sm\u011bj\u00ed zve\u0159ejnit, ani\u017e by byla dolo\u017eena“. To p\u0159ece nen\u00ed mo\u017en\u00e9. Advok\u00e1t v\u0161ak m\u011bl pravdu. Z\u00e1kon z roku 1888 to potvrzoval. Cokoli je \u0159e\u010deno p\u0159i zased\u00e1n\u00ed soudu se sm\u00ed zaznamenat a zve\u0159ejnit, ani\u017e by se report\u00e9r \u010di \u0161\u00e9fredaktor, saze\u010d \u010di vydavatel musel ob\u00e1vat st\u00edh\u00e1n\u00ed pro ur\u00e1\u017eku na cti, ov\u0161em jedin\u011b za p\u0159edpokladu, \u017ee zpr\u00e1va bude „v\u011brn\u00e1, nezastaral\u00e1 a p\u0159esn\u00e1.“<\/p>\n
Je tomu tak jist\u011b proto, pomyslel si Chadwick, aby se soudci, p\u0159\u00edsed\u00edc\u00ed, sv\u011bdci, policejn\u00ed d\u016fstojn\u00edci, pr\u00e1vn\u00ed z\u00e1stupci a dokonce i ob\u017ealovan\u00ed nemuseli ob\u00e1vat vyslovit, co podle jejich p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed je pravda, a\u0165 u\u017e p\u0159\u00edpad dopadne jakkoli.<\/p>\n
Takov\u00e1to ochrana p\u0159ed reakc\u00ed kter\u00e9koli osoby, by\u0165 t\u0159eba i ob\u011bti ur\u00e1\u017eky, pomluvy, zneuct\u011bn\u00ed \u010di nactiutrh\u00e1n\u00ed, se jmenuje „absolutn\u00ed v\u00fdsada“. Plat\u00ed v\u0161ak pouze za p\u0159edpokladu, \u017ee k obvin\u011bn\u00ed dojde v\u00fdhradn\u011b v soudn\u00ed s\u00edni a p\u0159i zased\u00e1n\u00ed soudu, a vztahuje se i na ka\u017ed\u00e9ho, kdo p\u0159esn\u011b pop\u00ed\u0161e, otiskne a uve\u0159ejn\u00ed, co bylo \u0159e\u010deno.<\/p>\n
V podzemn\u00ed dr\u00e1ze cestou na p\u0159edm\u011bst\u00ed za\u010dala kl\u00ed\u010dit Billu Chadwickovi v hlav\u011b dosud nevyhran\u011bn\u00e1 my\u0161lenka.<\/p>\n
Po \u010dty\u0159ech dnech p\u00e1tr\u00e1n\u00ed Chadwick kone\u010dn\u011b zjistil, \u017ee Gaylord Brent bydli v mond\u00e9nn\u00ed uli\u010dce v Hampsteadu, a tam se tak\u00e9 za n\u00edm v ned\u011bli r\u00e1no vypravil. Usoudil, \u017ee \u017e\u00e1dn\u00fd redaktor ned\u011bln\u00edch novin v ned\u011bli nepracuje, a spolehl na svou \u0161\u0165astnou hv\u011bzdu, \u017ee Brentova rodina neodjela na v\u00edkend na venkov. Vystoupil po schodech a zazvonil.<\/p>\n
Za dv\u011b minuty mu otev\u0159ela p\u0159\u00edjemn\u011b vyhl\u00ed\u017eej\u00edc\u00ed, asi tak p\u011btat\u0159icetilet\u00e1 \u017eena.<\/p>\n
„Je pan Brent doma? zeptal se Chadwick a rychle dodal: „P\u0159i\u0161el jsem kv\u016fli jeho \u010dl\u00e1nku v COURIERU.“<\/p>\n
Nijak t\u00edm nezalhal a pan\u00ed Brentovou r\u00e1zem p\u0159esv\u011bd\u010dil, \u017ee je z redakce na Fleet Street. Usm\u00e1la se, oto\u010dila, zavolala do chodby „Gaylorde“ a znovu se obr\u00e1tila k Chadwickovi.<\/p>\n
„Man\u017eel tu bude hned,“ \u0159ekla, nechala dve\u0159e otev\u0159en\u00e9 a vr\u00e1tila se do domu, kde bylo sly\u0161et mal\u00e9 d\u011bti. Chadwick \u010dekal.<\/p>\n
Minutu nato p\u0159i\u0161el Gaylord Brent ve sv\u011btl\u00fdch pl\u00e1t\u011bn\u00fdch kalhot\u00e1ch a r\u016f\u017eov\u00e9 ko\u0161ili, elegantn\u00ed, asi p\u011bta\u010dty\u0159icetilet\u00fd mu\u017e.<\/p>\n
„Co si p\u0159ejete?“ ot\u00e1zal se.<\/p>\n
„Pan Gaylord Brent?“ zeptal se Chadwick.<\/p>\n
„Ano.“<\/p>\n
Chadwick rozlo\u017eil v\u00fdst\u0159i\u017eek, kter\u00fd s sebou nosil v kapse, a uk\u00e1zal mu jej.<\/p>\n
„P\u0159i\u0161el jsem kv\u016fli tomu \u010dl\u00e1nku, co jste napsal do SUNDAY COURIERA.“<\/p>\n
Gaylord se v\u00fdst\u0159i\u017eku ani nedotkl, ale chv\u00edli se na n\u011bj d\u00edval. Tv\u00e1\u0159il se zara\u017een\u011b a dost netrp\u011bliv\u011b.<\/p>\n
„To u\u017e je asi m\u011bs\u00edc star\u00e1 v\u011bc,“ \u0159ekl. „Co s t\u00edm m\u00e1 b\u00fdt?“<\/p>\n
„Lituji, \u017ee v\u00e1s vyru\u0161uji v ned\u011bli r\u00e1no,“ \u0159ekl Chadwick. „Ale to u\u017e je riziko, kter\u00e9 mus\u00edme v\u0161ichni podstoupit. V\u00edte, v tom \u010dl\u00e1nku jste m\u011b o\u010dernil, a hodn\u011b pov\u00e1\u017eliv\u011b. Velice jste m\u011b po\u0161kodil v m\u00e9 pr\u00e1ci i spole\u010densk\u00e9m \u017eivot\u011b.“<\/p>\n
Brent se po\u0159\u00e1d je\u0161t\u011b tv\u00e1\u0159il zara\u017een\u011b, ale te\u010f se do jeho v\u00fdrazu vm\u00edsilo i zna\u010dn\u00e9 podr\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed.<\/p>\n
„Kdo proboha jste?“ zeptal se.<\/p>\n
„Promi\u0148te, jmenuji se William Chadwick.“<\/p>\n
Po vyslechnut\u00ed toho jm\u00e9na Gaylord Brent kone\u010dn\u011b pochopil, koho m\u00e1 p\u0159ed sebou, a rozhn\u011bval se te\u010f doopravdy.<\/p>\n
„Posly\u0161te,“ \u0159ekl, „takhle si p\u0159ece nem\u016f\u017eete p\u0159ij\u00edt ke mn\u011b dom\u016f a st\u011b\u017eovat si tady. Na to jsou pat\u0159i\u010dn\u00e9 cesty. Budete se muset obr\u00e1tit na sv\u00e9ho advok\u00e1ta, a\u0165 nap\u00ed\u0161e…“<\/p>\n
„To u\u017e jsem ud\u011blal,“ p\u0159eru\u0161il ho Chadwick. „Ale nebylo mi to nic platn\u00e9. Zkou\u0161el jsem taky promluvit s \u0161\u00e9fredaktorem, ale nep\u0159ijal m\u011b. A tak jsem p\u0159i\u0161el za v\u00e1mi.“<\/p>\n
„To je nesl\u00fdchan\u00e9,“ zaprotestoval Gaylord Brent a u\u017e se chystal, \u017ee zav\u0159e dve\u0159e.<\/p>\n
„V\u00edte, j\u00e1 pro v\u00e1s n\u011bco m\u00e1m,“ \u0159ekl mu Chadwick m\u00edrn\u011b. Brent se s rukou na klice zarazil.<\/p>\n
„A co?“ zeptal se.<\/p>\n
„Tohle,“ \u0159ekl mu Chadwick.<\/p>\n
Pozvedl p\u0159itom pravou ruku se za\u0165atou p\u011bst\u00ed a pevn\u011b, i kdy\u017e nijak zvl\u00e1\u0161\u0165 prudce, ude\u0159il Gaylorda Brenta do \u0161pi\u010dky nosu. R\u00e1na nebyla dost tvrd\u00e1, aby zlomila kost nebo po\u0161kodila chrupav\u010ditou p\u0159ep\u00e1\u017eku, ale Gaylord Brent po n\u00ed krok ustoupil, hlasit\u011b vyk\u0159ikl a chytil se rukou za nos. Do o\u010d\u00ed mu vhrkly slzy a za\u010dal vdechovat prvn\u00ed kapky \u0159inouc\u00ed se krve. Na vte\u0159inu se pod\u00edval na Chadwicka, jako kdyby m\u011bl p\u0159ed sebou \u0161\u00edlence, a pak zabouchl dve\u0159e. Chadwick usly\u0161el v chodb\u011b p\u00e1d\u00edc\u00ed kroky.<\/p>\n
Na rohu Heath Street uvid\u011bl policejn\u00edho konst\u00e1bla, mlad\u00edka, kter\u00fd si docela p\u0159\u00edjemn\u011b u\u017e\u00edval klid p\u011bkn\u00e9ho jasn\u00e9ho r\u00e1na, ale jinak se celkem nudil.<\/p>\n
„Pane konst\u00e1ble,“ \u0159ekl mu Chadwick, kdy\u017e k n\u011bmu do\u0161el. „M\u011bl byste j\u00edt se mnou. V jednom byt\u011b do\u0161lo k napaden\u00ed.“<\/p>\n
Mlad\u00fd policista viditeln\u011b o\u017eil. „K napaden\u00ed, pane?“ zeptal se. „A kde?“<\/p>\n
„Jen o dv\u011b ulice d\u00e1l,“ \u0159ekl Chadwick. „Dovedu v\u00e1s tam.“<\/p>\n
Ne\u010dekal, a\u017e se ho policista bude je\u0161t\u011b na n\u011bco vypt\u00e1vat, k\u00fdvl na n\u011bj ukazov\u00e1\u010dkem, oto\u010dil se a r\u00e1zn\u011b zam\u00ed\u0159il stejnou cestou, jakou sem pr\u00e1v\u011b p\u0159i\u0161el. Za sebou usly\u0161el, jak policista hl\u00e1s\u00ed cosi do vys\u00edla\u010dky, a potom rozhodn\u00e9 kroky policejn\u00edch bot.<\/p>\n
Ochr\u00e1nce z\u00e1kona dohonil Chadwicka na rohu ulice, kde bydleli Brentovi. Chadwick se cht\u011bl vyhnout dal\u0161\u00edmu vypt\u00e1v\u00e1n\u00ed, a tak \u0161el po\u0159\u00e1d co nejrychleji a jenom \u0159ekl policistovi: „Tamhle to je, pane konst\u00e1ble, v \u010d\u00edsle dvaat\u0159icet.“<\/p>\n
Kdy\u017e do\u0161li ke dve\u0159\u00edm, bylo po\u0159\u00e1d je\u0161t\u011b zav\u0159eno. Chadwick k nim uk\u00e1zal.<\/p>\n
„V tomhletom dom\u011b to bylo,“ \u0159ekl.<\/p>\n
Konst\u00e1bl se na chv\u00edli zarazil a podez\u00edrav\u011b si Chadwicka zm\u011b\u0159il, ale pak vy\u0161el po schodech a zazvonil. Chadwick vystoupil za n\u00edm a\u017e na posledn\u00ed schod. Kdosi opatrn\u011b otev\u0159el a ve dve\u0159\u00edch se objevila pan\u00ed Brentov\u00e1. Kdy\u017e uvid\u011bla Chadwicka, u\u017easle se na n\u011bj zahled\u011bla. Chadwick se rychle ozval, ne\u017e sta\u010dil n\u011bco \u0159\u00edct policista. „Pan\u00ed Brentov\u00e1, mohl by si tady pan konst\u00e1bl promluvit s va\u0161\u00edm man\u017eelem?“<\/p>\n
Pan\u00ed Brentov\u00e1 p\u0159ik\u00fdvla a utekla do domu. Oba n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci zaslechli zevnit\u0159 tlumen\u00fd rozhovor. Dob\u0159e v\u0161ak rozeznali slova „policie“ a „ten chlap“. Vz\u00e1p\u011bt\u00ed se objevil ve dve\u0159\u00edch Gaylord Brent. Levou rukou si p\u0159idr\u017eoval k nosu studenou mokrou ut\u011brku a p\u0159er\u00fdvav\u011b d\u00fdchal.<\/p>\n
„Co si p\u0159ejete?“ zeptal se.<\/p>\n
„Tohleto je pan Gaylord Brent,“ \u0159ekl Chadwick.<\/p>\n
„Jste pan Gaylord Brent?“ ot\u00e1zal se policista.<\/p>\n
„Ano,“ odpov\u011bd\u011bl Gaylord Brent.<\/p>\n
„P\u0159ed n\u011bkolika minutami byl pan Gaylord Brent z\u00e1m\u011brn\u011b ude\u0159en do nosu,“ \u0159ekl Chadwick.<\/p>\n
„Je to pravda?“ zeptal se policista Brenta.<\/p>\n
„Ano,“ p\u0159ik\u00fdvl Brent a vra\u017eedn\u011b se d\u00edval p\u0159es ut\u011brku na Chadwicka.<\/p>\n
„Ch\u00e1pu,“ \u0159ekl policista, kter\u00fd o\u010dividn\u011b nech\u00e1pal v\u016fbec nic. „A kdo to ud\u011blal?“<\/p>\n
„J\u00e1,“ ozval se vedle n\u011bj Chadwick.<\/p>\n
Policista se k n\u011bmu nev\u011b\u0159\u00edcn\u011b obr\u00e1til. „Co pros\u00edm?“ zeptal se. „J\u00e1 to ud\u011blal. Vrazil jsem mu jednu do nosu. A to je p\u0159ece napaden\u00ed, ne?“<\/p>\n
„Opravdu to tak bylo?“ zeptal se policista Brenta.<\/p>\n
Ten jenom k\u00fdvl za mokrou ut\u011brkou.<\/p>\n
„A sm\u00edm se v\u00e1s zeptat, pro\u010d jste to ud\u011blal?“ ot\u00e1zal se policista Chadwicka.<\/p>\n
„To jsem ochoten vysv\u011btlit jedin\u011b ve sv\u00e9 v\u00fdpov\u011bdi na policejn\u00ed stanici,“ odpov\u011bd\u011bl Chadwick.<\/p>\n
Policista z toho byl \u00fapln\u011b popleten\u00fd. Po chv\u00edli \u0159ekl: „Dobr\u00e1, pane, mus\u00edm v\u00e1s tedy po\u017e\u00e1dat, abyste mne n\u00e1sledoval na stanici.“ Na rohu Heath Street st\u00e1l policejn\u00ed v\u016fz p\u0159ivolan\u00fd p\u0159ed p\u011bti minutami konst\u00e1blem. Konst\u00e1bl kr\u00e1tce pohovo\u0159il s dv\u011bma uniformovan\u00fdmi policisty ve voze a potom si oba s Chadwickem nasedli dozadu. Ve dvou minut\u00e1ch dojeli na m\u00edstn\u00ed policejn\u00ed stanici a tam odvedli policist\u00e9 Chadwicka k ser\u017eantovi, kter\u00fd m\u011bl pr\u00e1v\u011b slu\u017ebu. Chadwick tam ml\u010dky st\u00e1l a mlad\u00fd konst\u00e1bl vysv\u011btloval ser\u017eantovi, co se p\u0159ihodilo. Ser\u017eant, star\u0161\u00ed u\u017e \u010dlov\u011bk, l\u00e9ty vycvi\u010den\u00fd k trp\u011blivosti, se s jist\u00fdm z\u00e1jmem zad\u00edval na Chadwicka.<\/p>\n
„Koho jste to pra\u0161til?“ zeptal se potom.<\/p>\n
„Pana Gaylorda Brenta,“ odpov\u011bd\u011bl mu Chadwick.<\/p>\n
„Asi v\u00e1m nen\u00ed moc sympatick\u00fd, co?“ zeptal se ser\u017eant.<\/p>\n
„Moc ne,“ \u0159ekl Chadwick.<\/p>\n
„A pro\u010d jste p\u0159i\u0161el k tomuhle policistovi a ohl\u00e1sil mu to?“ zeptal se ser\u017eant.<\/p>\n
Chadwick pokr\u010dil rameny. „To se p\u0159ece m\u00e1, ne? Byl poru\u0161en z\u00e1kon, a tak by o tom m\u011bla b\u00fdt policie informovan\u00e1.“<\/p>\n
„To nen\u00ed \u0161patn\u00fd n\u00e1pad,“ uznal ser\u017eant. Pak se obr\u00e1til ke konst\u00e1blovi. „Je pan Brent hodn\u011b poran\u011bn\u00fd?“<\/p>\n
„Ani se mi nezd\u00e1lo,“ odpov\u011bd\u011bl mlad\u00edk. „Vypadalo to sp\u00ed\u0161 jako men\u0161\u00ed r\u00e1na do fr\u0148\u00e1ku.“<\/p>\n
Ser\u017eant si povzdechl. „A adresa?“ \u0159ekl. Konst\u00e1bl mu ohl\u00e1sil adresu. „Po\u010dkejte tady,“ na\u0159\u00eddil ser\u017eant.<\/p>\n
Ode\u0161el do zadn\u00ed m\u00edstnosti. Gaylord Brent nebyl uveden v telefonn\u00edm seznamu, ale ser\u017eant si jeho \u010d\u00edslo zjistil na dotazech. Pak na n\u011b zavolal. Za chv\u00edli se vr\u00e1til.<\/p>\n
„Tak se mi zd\u00e1, \u017ee pan Gaylord Brent ani moc netrv\u00e1 na obvin\u011bn\u00ed,“ \u0159ekl.<\/p>\n
„O to p\u0159ece nejde,“ nam\u00edtl Chadwick. „Pan Brent m\u011b nem\u00e1 co obvi\u0148ovat. Nejsme v Americe. Jednou je jasn\u00e9, \u017ee byl sp\u00e1ch\u00e1n trestn\u00fd \u010din v rozporu s anglick\u00fdm z\u00e1konem, a je te\u010f na policii, jestli v\u016f\u010di mn\u011b vznese obvin\u011bn\u00ed, anebo ne.“<\/p>\n
Ser\u017eant se na n\u011bj znechucen\u011b pod\u00edval.<\/p>\n
„Vy se dost vyzn\u00e1te v z\u00e1konech, vi\u010fte?“<\/p>\n
„Trochu jsem si je pro\u010detl,“ p\u0159iznal Chadwick.<\/p>\n
„V t\u011bch si dneska \u010dte kdekdo,“ povzdechl si ser\u017eant. „A co kdy\u017e se policie rozhodne, \u017ee proti v\u00e1m v\u016fbec \u017e\u00e1dn\u00e9 obvin\u011bn\u00ed nevznese?“<\/p>\n
„Tak mi nezbyde nic jin\u00e9ho, ne\u017e v\u00e1m ozn\u00e1mit, \u017ee jestli proti m\u011b to obvin\u011bn\u00ed nevznesete, vr\u00e1t\u00edm se do toho domu a ud\u011bl\u00e1m to zas,“ \u0159ekl Chadwick.<\/p>\n
Ser\u017eant si pomalu p\u0159it\u00e1hl desky s formul\u00e1\u0159i, na kter\u00fdch pod\u00e1val hl\u00e1\u0161en\u00ed o obvin\u011bn\u00ed z trestn\u00e9ho \u010dinu.<\/p>\n
„T\u00edm je to tedy jasn\u00e9,“ \u0159ekl. „Va\u0161e jm\u00e9no?“<\/p>\n
Bill Chadwick uvedl jm\u00e9no a adresu a byl odveden k v\u00fdslechu. Odm\u00edtl v\u0161ak u\u010dinit jakoukoli v\u00fdpov\u011b\u010f a\u017e na to, \u017ee by cht\u011bl svoje po\u010d\u00edn\u00e1n\u00ed objasnit v pat\u0159i\u010dn\u00e9 dob\u011b soudu. Takto byla jeho v\u00fdpov\u011b\u010f seps\u00e1na na stroji a Chadwick ji podepsal. Obvin\u011bn\u00ed bylo tedy podle v\u0161ech reguli pod\u00e1no a pak byl propu\u0161t\u011bn na kauci, ur\u010denou podle ser\u017eantova osobn\u00edho odhadu na sto liber s t\u00edm, \u017ee se m\u00e1 druh\u00fd den r\u00e1no dostavit k obvodn\u00edmu soudu v severn\u00edm Lond\u00fdn\u011b. Nato ho pustili dom\u016f.<\/p>\n
Druh\u00fd den p\u0159i\u0161el k soudu. Jedn\u00e1n\u00ed trvalo jen dv\u011b minuty. Chadwick se odm\u00edtl k obvin\u011bn\u00ed vyj\u00e1d\u0159it, proto\u017ee dob\u0159e v\u011bd\u011bl, \u017ee soudci si jeho odm\u00edtnut\u00ed vylo\u017e\u00ed v jedin\u00e9m smyslu. Usoud\u00ed, \u017ee Chadwick m\u00edn\u00ed pozd\u011bji trvat na tom, \u017ee je nevinen. P\u0159\u00edpad byl odro\u010den o \u010dtrn\u00e1ct dn\u00ed a kauce znovu ur\u010dena na sto liber. Proto\u017ee \u0161lo jen o p\u0159edb\u011b\u017en\u00e9 jedn\u00e1n\u00ed, nebyl pan Gaylord u soudu p\u0159\u00edtomen. Chadwick byl obvin\u011bn z fyzick\u00e9ho napaden\u00ed a v m\u00edstn\u00edch novin\u00e1ch otiskli o jeho p\u0159\u00edpadu sotva t\u0159\u00edcentimetrovou zpr\u00e1vi\u010dku. Na Chadwickov\u011b p\u0159edm\u011bst\u00ed se v\u0161ak tyhle noviny ani ne\u010detly, a tak si zpr\u00e1vy nikdo nev\u0161iml.<\/p>\n
T\u00fdden p\u0159edt\u00edm, ne\u017e p\u0159\u00edpad p\u0159i\u0161el k soudu, telefonoval kdosi anonymn\u011b vedouc\u00edm zpravodajsk\u00fdch odd\u011blen\u00ed v\u0161ech hlavn\u00edch den\u00edk\u016f, ve\u010dern\u00edk\u016f a ned\u011bln\u00edch list\u016f vyd\u00e1van\u00fdch na Fleet Street a v jej\u00edm okol\u00ed.<\/p>\n
Hlas v telefonu poka\u017ed\u00e9 upozornil vedouc\u00edho zpravodajsk\u00e9ho odd\u011blen\u00ed, \u017ee p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed pond\u011bl\u00ed se u obvodn\u00edho soudu v severn\u00edm Lond\u00fdn\u011b objev\u00ed v souvislosti s p\u0159\u00edpadem fyzick\u00e9ho napaden\u00ed ve v\u011bci Policie versus Chadwick proslul\u00fd report\u00e9r COURIERU Gaylord Brent, kter\u00fd se specializuje na vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed dramatick\u00fdch situac\u00ed v hospod\u00e1\u0159sk\u00e9 a finan\u010dn\u00ed oblasti, a \u017ee by se redakci jist\u011b vyplatilo, kdyby na p\u0159el\u00ed\u010den\u00ed vyslala n\u011bkoho ze sv\u00fdch pracovn\u00edk\u016f a nespolehla se jenom na zpr\u00e1vy ze soudn\u00edch s\u00edn\u00ed, jak je dod\u00e1v\u00e1 tiskov\u00e1 agentura.<\/p>\n
V\u011bt\u0161ina vedouc\u00edch redaktor\u016f nahl\u00e9dla do po\u0159adu soudn\u00edch p\u0159el\u00ed\u010den\u00ed toho dne, ov\u011b\u0159ila si, \u017ee tam skute\u010dn\u011b figuruje Chadwickovo jm\u00e9no, a ur\u010dila, kdo z redakce k soudu zajde. Nikdo netu\u0161il, co se bude d\u00edt, ale v\u0161ichni doufali v nejlep\u0161\u00ed. Obdobn\u011b jako v mnoha odborov\u00fdch svazech ustupuje \u010dasto i na Fleet Street solidarita praktick\u00e9mu prosp\u011bchu.<\/p>\n
Bill Chadwick se dostavil na p\u0159el\u00ed\u010den\u00ed \u00faderem des\u00e1t\u00e9 a byl po\u017e\u00e1d\u00e1n, aby po\u010dkal, a\u017e budou vyvol\u00e1vat jeho jm\u00e9no. P\u0159\u00edpad p\u0159i\u0161el na po\u0159ad ve \u010dtvrt na dvan\u00e1ct. Chadwick zasedl venku na lavici ob\u017ealovan\u00fdch, kr\u00e1tce pohl\u00e9dl k m\u00edst\u016fm vyhrazen\u00fdm pro tisk a zjistil, \u017ee je tam p\u0159epln\u011bno. Je\u0161t\u011b ne\u017e ve\u0161el, si v\u0161ak pov\u0161iml, \u017ee Gaylord Brent, povolan\u00fd jako sv\u011bdek, sed\u00ed na lavici v hlavn\u00ed hale. Podle anglick\u00e9ho pr\u00e1va nesm\u00ed \u017e\u00e1dn\u00fd sv\u011bdek vstoupit do soudn\u00ed s\u00edn\u011b, dokud nen\u00ed p\u0159edvol\u00e1n, aby podal sv\u011bdectv\u00ed. Teprve kdy\u017e sv\u00e9 sv\u011bdectv\u00ed pod\u00e1, sm\u00ed zasednout vzadu v soudn\u00ed s\u00edni a sledovat p\u0159el\u00ed\u010den\u00ed. To vyvedlo na chv\u00edli Chadwicka z m\u00edry. Vy\u0159e\u0161il sv\u00e9 dilema vyj\u00e1d\u0159en\u00edm, \u017ee se c\u00edt\u00ed nevinen.<\/p>\n
Odm\u00edtl soudcovu nab\u00eddku, \u017ee p\u0159\u00edpad by mohl b\u00fdt znovu odro\u010den, dokud si Chadwick neopat\u0159\u00ed pr\u00e1vn\u00edho z\u00e1stupce, a vysv\u011btlil, \u017ee se chce obhajovat s\u00e1m. Soudce pokr\u010dil rameny, ale souhlasil. Z\u00e1stupce ob\u017ealoby shrnul fakta p\u0159\u00edpadu, alespo\u0148 pokud mu byla zn\u00e1ma, a vyvolal nem\u00e1lo \u00fadivu zm\u00ednkou, \u017ee toho r\u00e1na, kdy do\u0161lo k napaden\u00ed, se Chadwick p\u0159ihl\u00e1sil s\u00e1m u policejn\u00edho konst\u00e1bla Clarka. Bez dal\u0161\u00edch koment\u00e1\u0159\u016f pak zavolal konst\u00e1bla Clarka. Mlad\u00fd policista slo\u017eil p\u0159\u00edsahu a dosv\u011bd\u010dil, jak do\u0161lo k zadr\u017een\u00ed. Soudce se ot\u00e1zal Chadwicka, zda m\u00edn\u00ed polo\u017eit sv\u011bdkovi n\u011bjak\u00e9 ot\u00e1zky, ale Chadwick odm\u00edtl. Soudce ho vyb\u00eddl znovu, ale Chadwick se ve\u0161ker\u00fdch ot\u00e1zek vzdal. A tak soud policejn\u00edmu konst\u00e1blovi Clarkovi pod\u011bkoval, a ten zasedl vzadu v soudn\u00ed s\u00edni. Nato byl jako sv\u011bdek povol\u00e1n Gaylord Brent. Vystoupil na sv\u011bdeck\u00fd stup\u00ednek a slo\u017eil p\u0159\u00edsahu. V t\u00e9 chv\u00edli povstal na lavici ob\u017ealovan\u00fdch Chadwick.<\/p>\n
„Va\u0161e Ctihodnosti,“ oslovil zvu\u010dn\u011b soudce, „p\u0159em\u00fd\u0161lel jsem o tom v\u0161em a r\u00e1d bych zm\u011bnil sv\u00e9 vyj\u00e1d\u0159en\u00ed. Jsem vinen.“ Soudce se na n\u011bj vyt\u0159e\u0161t\u011bn\u011b pod\u00edval. Z\u00e1stupce ob\u017ealoby ji\u017e vst\u00e1val, aby polo\u017eil svoje ot\u00e1zky, a te\u010f si zase sedl. Gaylord Brent st\u00e1l ml\u010dky na sv\u011bdeck\u00e9m stup\u00ednku.<\/p>\n
„Ach tak,“ pravil soudce. „Mysl\u00edte to v\u00e1\u017en\u011b, pane Chadwicku?“<\/p>\n
„Naprosto v\u00e1\u017en\u011b.“<\/p>\n
„M\u00e1te n\u011bjak\u00e9 n\u00e1mitky, pane Cargille?“ zeptal se soudce z\u00e1stupce ob\u017ealoby.<\/p>\n
„\u017d\u00e1dn\u00e9 n\u00e1mitky, pane,“ pravil pan Cargill. „Mus\u00edm v tom p\u0159\u00edpad\u011b jen p\u0159edpokl\u00e1dat, \u017ee ob\u017ealovan\u00fd nic nenam\u00edt\u00e1 proti fakt\u016fm p\u0159\u00edpadu, tak jak jsem je nast\u00ednil.“<\/p>\n
„Nenam\u00edt\u00e1m skute\u010dn\u011b v\u016fbec nic,“ odpov\u011bd\u011bl z lavice ob\u017ealovan\u00fdch Chadwick. „V\u0161echno se sb\u011bhlo p\u0159esn\u011b tak, jak tady bylo \u0159e\u010deno.“<\/p>\n
Soudce se obr\u00e1til ke Gaylordu Brentovi. „Mrz\u00ed mne, \u017ee jsme v\u00e1s obt\u011b\u017eovali, pane Brente,“ \u0159ekl mu, „ale z\u0159ejm\u011b v\u00e1s u\u017e jako sv\u011bdka pot\u0159ebovat nebudeme. M\u016f\u017eete bu\u010f odej\u00edt, nebo se posadit vzadu v soudn\u00ed s\u00edni.“<\/p>\n
Gaylord Brent p\u0159ik\u00fdvl a sestoupil ze sv\u011bdeck\u00e9ho stup\u00ednku. Znovu se pozdravil pok\u00fdvnut\u00edm s kolegy usazen\u00fdmi na novin\u00e1\u0159sk\u00fdch lavic\u00edch a sedl si vzadu, bl\u00edzko policejn\u00edho konst\u00e1bla, kter\u00fd u\u017e sv\u011bd\u010dil. Soudce se obr\u00e1til k Chadwickovi.<\/p>\n
„Pane Chadwicku, nejprve jste tvrdil, \u017ee jste nevinen, a te\u010f svou vinu uzn\u00e1v\u00e1te. Znamen\u00e1 to ov\u0161em, \u017ee p\u0159izn\u00e1v\u00e1te i fyzick\u00e9 napaden\u00ed pana Brenta. Cht\u011bl byste si snad p\u0159edvolat n\u011bjak\u00e9 sv\u011bdky, kte\u0159\u00ed by se vyj\u00e1d\u0159ili ve v\u00e1\u0161 prosp\u011bch?“<\/p>\n
„Ne, Va\u0161e Ctihodnosti.“<\/p>\n
„M\u016f\u017eete si povolat sv\u011bdky, kte\u0159\u00ed se sami t\u011b\u0161\u00ed dobr\u00e9 pov\u011bsti a mohli by se vyj\u00e1d\u0159it o va\u0161\u00ed bez\u00fahonnosti, anebo, pokud si p\u0159ejete, promluvit za sebe v z\u00e1jmu zm\u00edrn\u011bn\u00ed rozsudku s\u00e1m.“<\/p>\n
„Ne\u017e\u00e1d\u00e1m \u017e\u00e1dn\u00e9 sv\u011bdky, pane,“ \u0159ekl Chadwick. „Ale v z\u00e1jmu zm\u00edrn\u011bn\u00ed rozsudku bych se r\u00e1d h\u00e1jil s\u00e1m z lavice ob\u017ealovan\u00fdch.“<\/p>\n
„To je tak\u00e9 va\u0161e v\u00fdsada a pr\u00e1vo,“ pravil soudce.<\/p>\n
Chadwick povstal, aby oslovil soud, a vyt\u00e1hl z kapsy slo\u017een\u00fd v\u00fdst\u0159i\u017eek.<\/p>\n
„Va\u0161e Ctihodnosti, p\u0159ed \u0161esti t\u00fddny uve\u0159ejnil pan Gaylord Brent v SUNDAY COURIERU, listu, ve kter\u00e9m pracuje, tento \u010dl\u00e1nek. Byl bych v\u00e1m, Va\u0161e Ctihodnosti, nesm\u00edrn\u011b vd\u011b\u010dn\u00fd, kdybyste do \u010dl\u00e1nku nahl\u00e9dl.“<\/p>\n
Soudn\u00ed sluha vstal, vzal v\u00fdst\u0159i\u017eek a za\u0161el s n\u00edm k soudc\u016fm. „Souvis\u00ed to s p\u0159\u00edpadem, kter\u00fd pr\u00e1v\u011b projedn\u00e1v\u00e1me p\u0159ed t\u00edmto soudem?“ zeptal se soudce.<\/p>\n
„Uji\u0161\u0165uji v\u00e1s, pane, \u017ee ano. Velice \u00fazce to s n\u00edm souvis\u00ed.“<\/p>\n
„Dobr\u00e1,“ \u0159ekl soudce. Vzal si v\u00fdst\u0159i\u017eek, kter\u00fd mu pod\u00e1val soudn\u00ed sluha, a rychle jej pro\u010detl. Kdy\u017e do\u010detl, polo\u017eil jej a \u0159ekl: „U\u017e ch\u00e1pu.“<\/p>\n
„V tomto \u010dl\u00e1nku,“ \u0159ekl Chadwick, „se na mn\u011b Gaylord Brent dopustil hrub\u00e9 ur\u00e1\u017eky na cti, kter\u00e1 mne nesm\u00edrn\u011b po\u0161kodila. Jak jste si jist\u011b pov\u0161iml, pane, zab\u00fdv\u00e1 se \u010dl\u00e1nek obchodn\u00ed spole\u010dnost\u00ed, kter\u00e1 vyr\u00e1b\u011bla jist\u00fd v\u00fdrobek a posl\u00e9ze byla zru\u0161ena, p\u0159i\u010dem\u017e \u0159ada osob p\u0159i\u0161la o svoje z\u00e1lohy. Byl jsem nane\u0161t\u011bst\u00ed jedn\u00edm z obchodn\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed t\u00e9 firm\u011b uv\u011b\u0159ili, proto\u017ee jsem se jako mnoho ostatn\u00edch domn\u00edval, \u017ee je to spolehliv\u00e1 firma se solidn\u00edmi v\u00fdrobky. Ta chyba m\u011b tak\u00e9 st\u00e1la dost pen\u011bz, a chyba to skute\u010dn\u011b byla. V tomto \u010dl\u00e1nku jsem v\u0161ak byl z\u010distajasna obvin\u011bn z jak\u00e9hosi \u0161patn\u011b definovan\u00e9ho spojenectv\u00ed v t\u00e9to z\u00e1le\u017eitosti, a nav\u00edc m\u011b z n\u011bho oso\u010dil lemplovsk\u00fd, l\u00edn\u00fd a neschopn\u00fd pis\u00e1lek, kter\u00fd se ani neobt\u011b\u017euje po\u0159\u00e1dn\u011b se na svou pr\u00e1ci p\u0159ipravit.“<\/p>\n
Soudn\u00ed s\u00edn\u00ed to za\u0161um\u011blo a pak se rozhostilo ticho. Vz\u00e1p\u011bt\u00ed se v\u0161ak u\u017e v lavic\u00edch, kde sed\u011bli novin\u00e1\u0159i, za\u010daly divoce m\u00edhat tu\u017eky po bloc\u00edch linkovan\u00e9ho pap\u00edru.<\/p>\n
Z\u00e1stupce ob\u017ealoby povstal. „Je skute\u010dn\u011b nutn\u00e9 u\u017e\u00edvat v z\u00e1jmu zm\u00edrn\u011bn\u00ed rozsudku takov\u00fdch v\u00fdraz\u016f, pane \u017ealovan\u00fd?“ zeptal se vy\u010d\u00edtav\u011b.<\/p>\n
Chadwick mu sko\u010dil do \u0159e\u010di. „Uji\u0161\u0165uji Va\u0161i Ctihodnost, \u017ee se \u010dist\u011b jen sna\u017e\u00edm vyl\u00ed\u010dit cel\u00e9 pozad\u00ed p\u0159\u00edpadu. V\u011b\u0159\u00edm, \u017ee Va\u0161e Ctihodnost m\u016f\u017ee m\u016fj poklesek l\u00e9pe posoudit, kdy\u017e pochop\u00ed d\u016fvody, pro\u010d k n\u011bmu do\u0161lo.“<\/p>\n
Soudce se chv\u00edli na Chadwicka zamy\u0161len\u011b d\u00edval.<\/p>\n
„Na tom, co \u0159\u00edk\u00e1 pan \u017ealovan\u00fd, skute\u010dn\u011b n\u011bco je,“ uznal. „Pokra\u010dujte pros\u00edm.“<\/p>\n
„D\u011bkuji v\u00e1m, pane,“ \u0159ekl Chadwick. „V\u00edte, kdyby se byl tenhle tak zvan\u00fd report\u00e9r nov\u00e9ho typu, kter\u00fd se sna\u017e\u00ed vyhled\u00e1vat zaj\u00edmav\u00e9 p\u0159\u00edpady v obchodn\u00ed oblasti, obt\u011b\u017eoval se mnou spojit, ne\u017e sepsal ten \u0161kv\u00e1r, byl bych mu uk\u00e1zal v\u0161echny sv\u00e9 spisy, \u00fa\u010dty a v\u00fdkazy z bankovn\u00edho konta a jasn\u011b bych mu dok\u00e1zal, \u017ee jsem byl stejn\u011b oklam\u00e1n jako kupuj\u00edc\u00ed. A \u017ee jsem p\u0159i tom obchodu p\u0159i\u0161el o podstatn\u00e9 \u010d\u00e1stky. Jenom\u017ee on se ani nenam\u00e1hal na m\u011b obr\u00e1tit, i kdy\u017e jsem v telefonn\u00edm seznamu a soupisu obchodn\u00edk\u016f. M\u00e1m z toho v\u0161eho dojem, \u017ee si tenhle neohro\u017een\u00fd novin\u00e1\u0159, kter\u00fd se tv\u00e1\u0159\u00ed, kdov\u00edjak\u00e9 n\u00e1roky m\u00e1 na svou pr\u00e1ci, rad\u0161i vyslechne drby v hospod\u011b, ne\u017e aby si ov\u011b\u0159oval fakta…“<\/p>\n
Gaylord Brent vzadu v soudn\u00ed s\u00edni zbrun\u00e1tn\u011bl vztekem a vysko\u010dil.<\/p>\n
„No dovolte…,“ k\u0159i\u010del.<\/p>\n
Kus d\u00e1l povstal soudn\u00ed sluha a hlasit\u011b zavolal: „Ticho! \u017d\u00e1d\u00e1m o ticho v soudn\u00ed s\u00edni!“<\/p>\n
„Ch\u00e1pu va\u0161e rozho\u0159\u010den\u00ed, pane Chadwicku,“ pravil v\u00e1\u017en\u011b soudce, „ale nev\u00edm dost dob\u0159e, co to m\u00e1 spole\u010dn\u00e9ho s jedn\u00e1n\u00edm u tohoto soudu.“<\/p>\n
„Va\u0161e Ctihodnosti,“ \u0159ekl Chadwick pokorn\u011b. „Dovol\u00e1v\u00e1m se te\u010f jenom va\u0161eho smyslu pro spravedlnost. Kdy\u017e \u010dlov\u011bk, kter\u00fd zat\u00edm \u017eil m\u00edrumilovn\u011b a pokojn\u011b, najednou ude\u0159\u00ed jin\u00e9ho \u010dlov\u011bka, je jist\u011b d\u016fle\u017eit\u00e9 pochopit, jak\u00fd motiv m\u011bl pro tak atypick\u00fd \u010din. A to, jak si dovoluji tvrdit, m\u016f\u017ee jist\u011b i ovlivnit m\u00edn\u011bn\u00ed soudce, kter\u00fd nad n\u00edm m\u00e1 vyn\u00e9st rozsudek.“<\/p>\n
„Dobr\u00e1,“ \u0159ekl soudce, „vysv\u011btlete sv\u00e9 motivy. Ale kro\u0165te se laskav\u011b ve v\u00fdrazech.“<\/p>\n
„To tak\u00e9 budu,“ sliboval Chadwick. „Kdy\u017e vy\u0161la tahleta sn\u016f\u0161ka l\u017e\u00ed maskovan\u00fdch jako seri\u00f3zn\u00ed novin\u00e1\u0159sk\u00e1 pr\u00e1ce, t\u011b\u017ece m\u011b obchodn\u011b po\u0161kodila. N\u011bkte\u0159\u00ed m\u00ed spole\u010dn\u00edci z\u0159ejm\u011b ani netu\u0161ili, \u017ee nepodlo\u017een\u00e1 tvrzen\u00ed pana Gaylorda Brenta poch\u00e1zej\u00ed sp\u00ed\u0161 ze dna dopit\u00e9 l\u00e1hve whisky ne\u017e ze seri\u00f3zn\u00edho studia fakt\u016f, a byli dokonce ochotni t\u011bm nactiutrha\u010dn\u00fdm v\u00fdrok\u016fm uv\u011b\u0159it.“<\/p>\n
Gaylord Brent vzadu v soudn\u00ed s\u00edni vzteky div nevylet\u011bl z k\u016f\u017ee. \u0160\u0165ouchl do policisty vedle sebe.<\/p>\n
„Tohle si p\u0159ece nem\u016f\u017ee dovolit?“ sykl.<\/p>\n
„Pst,“ za\u0161eptal policista.<\/p>\n
Brent povstal. „Va\u0161e Ctihodnosti,“ zavolal, „r\u00e1d bych prohl\u00e1sil, \u017ee…“<\/p>\n
„Ticho!“ ok\u0159ikl ho soudn\u00ed sluha.<\/p>\n
„Jestli\u017ee bude je\u0161t\u011b n\u011bkdo ru\u0161it jedn\u00e1n\u00ed soudu, d\u00e1m ho vyv\u00e9st ze soudn\u00ed s\u00edn\u011b,“ pravil soudce.<\/p>\n
„A tak jsem o tom v\u0161em za\u010dal p\u0159em\u00fd\u0161let, pane,“ pokra\u010doval Chadwick. „Uva\u017eoval jsem, jak\u00fdm pr\u00e1vem se takov\u00fd neinformovan\u00fd \u0161a\u0161ek, kter\u00fd je l\u00edn\u00fd ov\u011b\u0159it si sv\u00e1 tvrzen\u00ed, sm\u00ed schov\u00e1vat za ba\u0161tami pr\u00e1vn\u00edch a finan\u010dn\u00edch zdroj\u016f, jak\u00e9 mu m\u016f\u017ee poskytnout jen vlivn\u00fd list, a zni\u010dit ze sv\u00e9ho opevn\u011bn\u00ed mal\u00e9ho \u010dlov\u011bka, s kter\u00fdm se nikdy ani neobt\u011b\u017eoval sej\u00edt, \u010dlov\u011bka, kter\u00fd cel\u00fd sv\u016fj \u017eivot piln\u011b a co nejpoctiv\u011bji pracoval.“<\/p>\n
„Proti nactiutrha\u010dn\u00e9mu tvrzen\u00ed je ov\u0161em mo\u017en\u00e9 se br\u00e1nit i jin\u00fdm zp\u016fsobem,“ poznamenal soudce.<\/p>\n
„To jist\u011b, pane,“ p\u0159isv\u011bd\u010dil Chadwick, „ale jako zku\u0161en\u00fd pr\u00e1vn\u00edk s\u00e1m jist\u011b v\u00edte, \u017ee jen m\u00e1lokdo si m\u016f\u017ee dovolit vz\u00edt na sebe tak obrovsk\u00e9 n\u00e1klady a pustit se do sporu s mocn\u00fdmi velk\u00fdmi novinami. Pokou\u0161el jsem se proto nav\u0161t\u00edvit \u0161\u00e9fredaktora a na faktech a spisech mu dok\u00e1zat, \u017ee jeho zam\u011bstnanec se naprosto m\u00fdlil a ani se nesna\u017eil b\u00fdt n\u011bjak p\u0159esn\u00fd. \u0160\u00e9fredaktor mne v\u0161ak odm\u00edtl p\u0159ijmout, jak v den, kdy jsem za n\u00edm p\u0159i\u0161el, tak kdykoli v budoucnu. Cht\u011bl jsem tedy jednat p\u0159\u00edmo s Gaylordem Brentem. A proto\u017ee do redakce m\u011b za n\u00edm nepustili, vypravil jsem se k n\u011bmu dom\u016f.“<\/p>\n
„Abyste ho ude\u0159il do nosu?“ zeptal se soudce. „Je sice mo\u017en\u00e9, \u017ee se na v\u00e1s dopustil v\u00e1\u017en\u00e9 ur\u00e1\u017eky na cti, ale na to se p\u0159ece nesm\u00ed odpov\u00eddat n\u00e1sil\u00edm.“<\/p>\n
„Proboha to ne, pane,“ odpov\u011bd\u011bl Chadwick p\u0159ekvapen\u011b. „V\u016fbec jsem ho necht\u011bl pra\u0161tit. Cht\u011bl jsem se s n\u00edm domluvit. Po\u017e\u00e1dat ho, aby znovu p\u0159ezkoumal doklady, kter\u00e9 by mu podle m\u00e9ho p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed uk\u00e1zaly, \u017ee to co napsal, byla naprost\u00e1 nepravda.“<\/p>\n
„Ach tak,“ \u0159ekl soudce zaujat\u011b. „Tedy kone\u010dn\u011b motiv. \u0160el jste za n\u00edm, abyste si s n\u00edm v\u00e1\u017en\u011b promluvil?“<\/p>\n
„Ano, pane, tak to skute\u010dn\u011b bylo,“ \u0159ekl Chadwick. Stejn\u011b jako z\u00e1stupce ob\u017ealoby si byl v\u011bdom, \u017ee kdy\u017e neslo\u017eil p\u0159\u00edsahu a mluv\u00ed z lavice ob\u017ealovan\u00fdch, nem\u016f\u017ee b\u00fdt podroben k\u0159\u00ed\u017eov\u00e9mu v\u00fdslechu.<\/p>\n
„A pro\u010d jste mu to v\u0161echno po\u0159\u00e1dn\u011b nevysv\u011btlil?“ zeptal se soudce.<\/p>\n
Chadwick se zatv\u00e1\u0159il sklesle. „Pokou\u0161el jsem se o to,“ \u0159ekl. „Ale choval se ke mn\u011b stejn\u011b p\u0159ez\u00edrav\u011b a pohrdav\u011b jako ti lid\u00e9 u n\u011bj v redakci. V\u011bd\u011bl, \u017ee jsem jen mal\u00fd nev\u00fdznamn\u00fd \u010dlov\u011bk a t\u011b\u017eko se mohu postavit proti mocn\u00e9mu COURIERU.“<\/p>\n
„A co se tedy stalo?“ ot\u00e1zal se soudce.<\/p>\n
„P\u0159izn\u00e1m se, \u017ee najednou se ve mn\u011b cosi zlomilo,“ \u0159ekl Chadwick. „Ud\u011blal jsem n\u011bco neomluviteln\u00e9ho. Pra\u0161til jsem ho do nosu. Na jedinou vte\u0159inu v cel\u00e9m sv\u00e9m \u017eivot\u011b jsem se nedok\u00e1zal ovl\u00e1dnout.“<\/p>\n
Po t\u011bchto slovech se posadil. Soudce se na n\u011bj zaujat\u011b d\u00edval p\u0159es soudn\u00ed s\u00ed\u0148.<\/p>\n
Ty mi tak bude\u0161 tvrdit, \u017ee ses nedok\u00e1zal ovl\u00e1dnout, p\u0159\u00edteli, \u0159\u00edkal si v duchu. V\u017edy\u0165 ty se ovl\u00e1d\u00e1\u0161 jako pilot nadzvukov\u00e9ho letadla. Jenom\u017ee mimod\u011bk se mu vybavila vzpom\u00ednka na af\u00e9ru, kter\u00e1 se stala p\u0159ed lety jemu, kdy byl \u0161pin\u011bn a vl\u00e1\u010den novinami za rozsudek, kter\u00fd tehdy vynesl u jin\u00e9ho soudu, a dob\u0159e si pamatoval sv\u00e9 rozho\u0159\u010den\u00ed, vystup\u0148ovan\u00e9 je\u0161t\u011b t\u00edm, kdy\u017e se pozd\u011bji prok\u00e1zalo, \u017ee m\u011bl pravdu. Nahlas v\u0161ak \u0159ekl: „Toto je velmi z\u00e1va\u017en\u00fd p\u0159\u00edpad. Soud mus\u00ed vz\u00edt v \u00favahu, \u017ee jste se c\u00edtil t\u011b\u017ece uk\u0159ivd\u011bn, nicm\u00e9n\u011b jste se onoho r\u00e1na nevypravil ze sv\u00e9ho domu a\u017e do Hampsteadu se z\u00e1m\u011brem dopustit se fyzick\u00e9ho n\u00e1sil\u00ed. Ude\u0159il jste v\u0161ak pana Brenta, a nav\u00edc na jeho vlastn\u00edm prahu. Na\u0161e spole\u010dnost nem\u016f\u017ee prost\u011b p\u0159ipustit, aby se ob\u010dan\u00e9 domn\u00edvali, \u017ee mohou ml\u00e1tit po nosech p\u0159edn\u00ed \u017eurnalisty. Ud\u011bluji v\u00e1m pokutu sta liber plus zapl\u00e1cen\u00ed pades\u00e1ti liber za soudn\u00ed n\u00e1klady.“<\/p>\n
Lavice vyhrazen\u00e9 tisku byly v tu chv\u00edli pr\u00e1zdn\u00e9, jak se novin\u00e1\u0159i \u0159\u00edtili k telefon\u016fm a tax\u00edk\u016fm. Bill Chadwick klidn\u011b vyplnil \u0161ek. Kdy\u017e se\u0161el po schodech soudn\u00ed budovy, popadl ho kdosi za pa\u017ei. Oto\u010dil se a spat\u0159il p\u0159ed sebou Gaylorda Brenta, bled\u00e9ho vztekem.<\/p>\n
„Mizero!“ \u0159ekl novin\u00e1\u0159. „Nemyslete si, \u017ee to, co jste napov\u00eddal p\u0159ed soudem, v\u00e1m projde.“<\/p>\n
„Ale projde,“ \u0159ekl Chadwick. „Z lavice ob\u017ealovan\u00fdch si m\u016f\u017eu prohla\u0161ovat, co chci. \u0158\u00edk\u00e1 se tomu absolutn\u00ed v\u00fdsada.“<\/p>\n
„Jenom\u017ee to, co jste o mn\u011b \u0159\u00edkal, nen\u00ed v\u016fbec pravda,“ roz\u010diloval se Brent. „Takhle p\u0159ece o nikom mluvit nem\u016f\u017eete.“<\/p>\n
„A pro\u010d ne?“ zeptal se Chadwick m\u00edrn\u011b. „Jen si vzpome\u0148te, co jste napov\u00eddal vy o mn\u011b.“<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Telefon zazvonil t\u011bsn\u011b po p\u016fl dev\u00e1t\u00e9, a proto\u017ee byla ned\u011ble r\u00e1no, le\u017eel Bill Chadwick je\u0161t\u011b v posteli. Sna\u017eil se telefon ignorovat, ale ten vyzv\u00e1n\u011bl po\u0159\u00e1d d\u00e1l. Kdy\u017e zazvonil u\u017e podes\u00e1t\u00e9, vylezl Chadwick z postele a se\u0161el po schodech do haly.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-12029","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ozvena"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ladislavjakl.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12029","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ladislavjakl.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ladislavjakl.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ladislavjakl.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ladislavjakl.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12029"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ladislavjakl.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12029\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12030,"href":"https:\/\/www.ladislavjakl.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12029\/revisions\/12030"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ladislavjakl.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12029"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ladislavjakl.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12029"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ladislavjakl.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12029"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}