Licence Creative Commons
Licence Creative Commons
Obsah těchto webových stránek podléhá autorskému zákonu. Je možné jej dále šířit, při dodržení několika základních podmínek.

Více: Licenční ujednání >>
Amnestie – překlady z češtiny do češtiny v našich médiích.
Publikováno 19.02.2013 v kategorii: Hrubá záplata

Jako s rádiem Jerevan to dopadne, když chcete médiím něco vysvětlit. Třeba to, že k rozhodnutí o parametrech amnestie (tedy o tom, na koho se bude vztahovat) prezident republiky právníka nepotřebuje a že čistě právní složka amnestie je obsahově neutrální. Takže léta konzultací s právníky jsou užitečná při tvorbě formálního mustru amnestie, ale už ne při rozhodování o okruzích osob potenciálně amnestovaných.

Skutečný výrok: (Ladislav Jakl v Českém rozhlase 12. 2. 013): „Právě u parametrů (amnestie) podle mě vůbec žádný právník ani nemá co dělat, protože to je občanské a politické rozhodnutí.“

Český rozhlas: Jakl: Na přípravě amnestie se nepodílel žádný právník. A je to dobře.

iDnes: Parametry amnestie nepřipravoval právník, řekl Klausův tajemník Jakl.

Lidovky cz.: Amnestii nepřipravoval žádný právník, prohlásil Jakl

Týden.cz: Jakl: Na amnestii se nepodílel jediný právník

Česká pozice: Jakl … vysvětlil, že při psaní amnestie nemá co dělat žádný právník

Katalog právníků.cz… Na přípravě amnestie nepracoval žádný právník

Nova.cz: Ladislav Jakl … tvrdí, že k sepsání amnestie nepotřebovali žádné rady od právníků.

Česká televize: Tajemník prezidenta Ladislav Jakl dnes ve Dvaceti minutách Radiožurnálu řekl, že amnestii nepomáhal připravovat žádný právník.

Sami si učtete, kdo je vaším vítězem soutěže o nejtvořivější interpretaci a kdo asi z nedostatku fantazie v zásadě pracuje s realitou.
Webdesign: Kabris|NET